L’assicuratore può essere altresì convenuto davanti al giudice del luogo in cui si è verificato l’evento dannoso, qualora si tratti di assicurazione della responsabilità civile o di assicurazione sugli immobili.
In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.
Inoltre l'assicuratore può essere convenuto davanti al giudice del luogo in cui si è verificato l'evento dannoso, qualora si tratti di assicurazione di responsabilità civile o di assicurazione sugli immobili.
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
Per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale, ivi comprese le società cooperative, e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro.
Se including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Il Maggiore ha poche speranze... che qualche civile o militare sia ancora vivo.
The Major had expressed little hope... that any of the civilians or troopers would be alive.
Questo era mio figlio, non una parte civile o una legge.
That was my little boy, not a plaintiff or a statute.
Che si tratti di un processo civile o penale, si segue sempre una procedura standard.
I'm in an intimate relationship at the moment and I can tell you, the level of verbal discourse has become a little too intimate.
Farrell: L'awerto che, civile o no,..., può finire in prigione ed essere interdetto..
Be advised, counsel, that civilian or not, you can go to the brig and be disqualified from participating in this trial altogether.
Jayne. Parlerai in modo civile o ti cucirò quella bocca, ci siamo capiti?
Jayne, you will keep a civil tongue in that mouth or I will sew it shut.
La cosa strana è che non si capisce se lei è un civile o un militare.
What are you exactly? A civilian or a soldier?
Qual e' il male peggiore, commettere un atto di disobbedienza civile, o permettere al quinto prototipo atmosferico piu' innovativo di tutti i tempi di morire di una morte solitaria e indegna?
What's the bigger evil, committing an act of civil disobedience, or allowing the fifth-most innovative atmospheric prototype of all-time to die a lonely, undignified death?
La FTC può ottenere l'imposizione di un'ammenda per violazione del provvedimento inibitorio amministrativo, mentre può denunciare in sede civile o penale l'«oltraggio alla corte in caso di violazione del provvedimento del giudice federale.
The FTC may obtain civil penalties for violations of an administrative cease and desist order and may pursue civil or criminal contempt for violation of a federal court order.
(c) che costituisce o incoraggia una condotta che potrebbe costituire reato, che dà luogo a responsabilità civile, o che vada contro la legge o trasgredisce i diritti di parti terze, nel Regno Unito come in qualsiasi altro paese del mondo; o
(c) which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in the UK or any other country in the world;
Tra la Danimarca e gli altri Stati membri si applica l'accordo del 1970 relativo all'ottenimento delle prove in un paese straniero in materia civile o commerciale.
Between Denmark and the other Member States the Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters of 1970 applies.
4.2.3 che costituiscano o incoraggino comportamenti che possano configurare un reato penale, dare luogo a responsabilità civile o altrimenti violare la legge o i diritti di soggetti terzi in qualsiasi Paese del mondo; o
which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in the UK or any other country in the world;
Questo corso professionalmente accreditato ti fornirà le principali capacità analitiche e pratiche e le conoscenze necessarie per diventare un ingegnere civile o struttur... [+]
This professionally-accredited course will provide you with the key analytical and practical skills and knowledge required to become a chartered civil or structural engin... [+]
I genitori hanno il diritto-dovere di gestire il patrimonio dei figli minorenni e di rappresentare questi ultimi negli atti di diritto civile o di prestare il proprio consenso a tali atti.
the right and the duty to manage the child's property (actual administrative acts, conservatory acts, acts of disposal);
Post o immagini che costituiscono o incoraggiano un comportamento che costituirebbe un reato, dà luogo a responsabilità civile o viola comunque disposizioni legislative o regolamentari.
Posts or images which encourage conduct or is conduct which would constitute a criminal offence, gives rise to civil liability, or otherwise violate any laws or regulations.
Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a salvaguardare la riservatezza delle procedure ADR in tutti i procedimenti giudiziari in materia civile o commerciale successivi o negli arbitrati.
Member States should be encouraged to protect the confidentiality of ADR procedures in any subsequent civil or commercial judicial proceedings or arbitration.
Su questa pagina puoi scoprire come il tuo partner civile o registrato può raggiungerti.
On this page you can find out how your civil or registered partner can join you.
Se ciò accade, assume responsabilità civile o amministrativa, e in alcune situazioni, responsabilità penale, e si impegna a risarcire i danni.
If this happens, it bears civil or administrative, and in some situations, criminal liability, and undertakes to repair damages.
Assunzione delle prove - Regolamento (CE) n. 1206/2001 del Consiglio, del 28 maggio 2001, relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale
Taking evidence - Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
In diversi paesi dell'UE puoi ufficializzare la tua unione senza sposarti, optando per un' unione civile o un' unione registrata.
In several EU countries, you can make your partnership official without getting married with a civil union or registered partnership.
Non forniremo alcun tipo di assicurazione, incluse, ma non solo, assicurazione di responsabilità civile o assicurazione di annullamento, riguardo tutti i premi che consistano in evento, attività, vacanza o servizio.
We will not provide any form of insurance, including without limitation any public liability or cancellation insurance, in respect of any Prize consisting of an event, activity, holiday or service.
Le violazioni delle misure di sicurezza del sistema o del network possono comportare responsabilità civile o penale.
Violations of the security measures system or network may result in civil or penal liability.
Tramite lo sportello online avete la possibilità di richiedere servizi consolari, come l’iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero, la notifica di cambiamenti dello stato civile o di indirizzo.
On request, the Swiss representation at which you are registered can provide you with a certificate of Swiss nationality and registration in the register of the Swiss Abroad.
No, ma non posso parlare del suo stato civile o parentale, perche' se lo faccio mi esplodera' il pancreas.
No, but I can't discuss her marital or parental status because if I do, my pancreas will explode.
Un documento è autentico se viene definito tale dalla legge sulla procedura civile o da altre disposizioni di legge.
A document is authentic if it is determined as such by the Civil Procedure Act or another act.
La violazione del sistema o della rete di sicurezza può comportare responsabilità civile o penale.
Violations of system or network security may result in civil or criminal liability. MULTI-PASS
Indipendentemente dal luogo della celebrazione, matrimonio civile o in chiesa: la torta nuziale è il punto culminante di ogni matrimonio.
Regardless of celebration location, civil or church wedding: The wedding cake is the highlight of every wedding.
le persone fisiche e giuridiche sono tenute a rispondere, subordinatamente al diritto dello Stato membro, a norma del diritto civile o penale, delle loro responsabilità per il dissesto dell’ente;
(d) senior managers of the institution under resolution are made liable, subject to Member State law, under civil or criminal law for their individual responsibility for the failure of the institution;
O esce da questo ufficio cosi' come ci e' entrato... un civile... o esce da questo ufficio come una spia.
Either you walk out of this office as you walked in-- a civilian or you walk out of this office a spy.
Esse si applicano a tutte le circostanze in cui è probabile che i minori, per qualsiasi motivo o a qualsiasi titolo, entrino in contatto con il sistema amministrativo, civile o penale.
They apply to all the circumstances in which children are likely, on any ground and in any capacity, to be in contact with the criminal, civil or administrative justice system.
Se la parte con l'obbligo di riservatezza viola l'accordo, divulgherà le informazioni riservate a terzi e si assumerà la responsabilità civile o anche la responsabilità penale.
If the party with the obligation of confidentiality violates the agreement, it will disclose the confidential information to a third party and will bear civil liability or even criminal responsibility.
2) diritti patrimoniali derivanti da comproprietà di beni soggetti a regolamenti separati (ad esempio comproprietà nelle società di diritto civile o società commerciali);
2) property rights resulting from a joint ownership of property subject to separate regulations (e.g. joint ownership in a civil law partnership or commercial partnership);
Divulgare informazioni necessarie in risposta alle richieste da parte delle società emittenti di carte di credito o in virtù di un processo civile o penale.
Disclose necessary information in response to the requirements of the credit card associations or a civil or criminal legal process.
La Commissione europea ha concesso due mesi alla Polonia per uniformarsi al diritto dell'UE in merito alla comunicazione di atti giudiziari in materia civile o commerciale.
The European Commission has given Poland two months to comply with European Union rules on the service of documents in civil or commercial matters.
3 giorni in caso di decesso di un coniuge sposato, di un partner civile o di un partner.
3 days in the event of the death of a married spouse, a civil partner or a partner.
Inoltre, la responsabilità della Google non è limitata alle violazioni di marchio; essa può sorgere in qualsiasi ambito civile o penale.
Moreover, Google’s liability is not limited to trade mark infringements; it can be engaged for any civil or criminal matter.
Attivare il meccanismo di protezione civile o squadre di intervento rapido alle frontiere, per ottenere un sostegno pratico immediato dell'UE e di altri Stati membri:
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Volkswagen AG prende espressamente le distanze da tutti i contenuti che possono essere rilevanti ai sensi del diritto penale o di responsabilità civile o che offendono il buon costume.
Volkswagen AG expressly dissociates itself from any content potentially giving rise to liability, criminal or otherwise, or that is contrary to good morals.
il diritto-dovere di rappresentare il minore negli atti di diritto civile o di prestare il proprio consenso a tali atti.
the right and the duty to represent the minor in civil documents or to approve such documents for the minor.
1348/2000 del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
(c) che costituisce o incoraggia una condotta che potrebbe essere considerata reato, che da origine a responsabilità civile, o è contrario alla legge o viola i diritti di ogni terza parte, nel Regno Unito o in qualsiasi altro paese del mondo;
(c) which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, gives rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in the UK or any other country in the world; or
L'importo annuo dell'aiuto è ridotto del 2 % per ogni mese civile o parte di esso durante il quale il riconoscimento è sospeso.
The yearly aid amount shall be reduced by 2 % for each calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
1348/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale(8).
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (4).
Tali informazioni devono essere supportate da una richiesta specifica da parte del paese interessato, di un’organizzazione della società civile o di un organo delle Nazioni Unite.
This must be backed by a specific request from the country concerned, a non-governmental organisation or a United Nations body.
Per la separazione totale dei beni è possibile scegliere tra divisione fisica e civile, o una combinazione di entrambe.
For the complete separation of property they can choose between a physical and a civil division, or a combination of the two.
MO: L'autorità non ci veniva da enti statali, dalla protezione civile o dalla United Way.
MO: We didn't get our authority from the board of selectmen or the emergency management director or the United Way.
4.2367269992828s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured. 